© Getty Images

Le Livre de Kells -

C'est un manuscrit créé vers l'an 800 de notre ère qui contient les quatre évangiles du Nouveau Testament. Le livre contient deux erreurs, la première concernant la généalogie de Jésus, qui se trouve dans l'Évangile de Luc.

© Getty Images

Le Livre de Kells -

Luc 3:26 mentionne un ancêtre supplémentaire. La phrase "Fils de Mattathias" apparaît comme "Fils de Mattathie". Le "IE" signifie un individu supplémentaire.

© Getty Images

Le Livre de Kells -

L'autre erreur se trouve dans Matthieu 10:34, où l'on devrait lire : "Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée." Mais au lieu du mot latin gladium (épée), le Livre de Kells utilise le mot gaudium, qui signifie "joie". Par conséquent, le verset se lit comme suit : "Je ne suis pas venu apporter la paix, mais la joie".

© Getty Images

Le Livre de Deer" -

Ce livre écossais est un évangile du 5e siècle qui contient également une erreur dans la généalogie de Jésus. Dans l'Évangile de Luc, Seth apparaît comme le premier homme et le grand-père d'Adam.

© Getty Images

"Bug Bible" -

La Bible 1535 de Myles Coverdale contient une erreur dans le Psaume 91. Elle se lit comme suit : "Tu ne craindras ni les fantômes de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour". Le mot "fantômes" apparaît dans la Bible du roi Jacques comme "terreur".

© Getty Images

"Bug Bible" -

Il a toutefois remplacé le mot "fantômes" par "terreur" dans sa Grande Bible de 1539.

© Getty Images

"Wife-Beater's Bible" -

Les Bibles d'Edmund Becke (1549 et 1551) contiennent une note de bas de page assez étrange dans 1 Pierre 3:7. Elle se lit comme suit : "Et si elle n'est pas obéissante et bienfaisante envers lui, il s'efforcera d'introduire la foi de Dieu dans sa tête, afin de la contraindre à apprendre son devoir et à l'accomplir".

© Getty Images

"Treacle Bible" ou "Molasses Bible" -

Dans l'édition de 1549 de la Grande Bible, Jérémie 8:22 est traduit par "N'y a-t-il pas de mélasse en Galaad ?". Le mot hébreu tsorî est généralement traduit par "baume" ou "médicament", mais en anglais moderne précoce, "treacle" pouvait également signifier "cure".

© Shutterstock

"Breeches Bible" -

Une édition de 1579 de la Bible de Genève, connue sous le nom de "Bible de la culotte", traduit Genèse 3:7 comme suit : "Ils semèrent ensemble des feuilles de figuier et se firent des culottes". Au lieu de "culottes", le mot ḥăḡōrōṯ est généralement traduit par "couvertures" ou "tabliers".

© Getty Images

"Placemakers' Bible" -

La deuxième édition de la Bible de Genève contient une erreur dans Matthieu 5:9. On y lit : "Heureux les faiseurs de place, car ils seront appelés enfants de Dieu". Au lieu de cela, il faut lire artisans de paix.

© Getty Images

"Placemakers' Bible" -

Mais Matthieu 5.9 n'est pas la seule erreur de la deuxième édition de la Bible de Genève. Dans Luc 21, Jésus ne semble pas aimer les veuves. On peut y lire : "Le Christ condamne la pauvre veuve". Il faut plutôt lire recommande.

© Getty Images

"Rosin Bible" -

La Bible de Douai de 1610 est également connue sous le nom de "Bible à la colophane" parce que Jérémie 8:22 dit : "N'y a-t-il pas de colophane en Galaad ?" Le colophane est une substance utilisée dans les archets des instruments à cordes. La version King James traduit le mot par baume, en référence à la guérison d'une blessure.

© Public Domain

"Manchester edition" -

Le chapitre 3 du Lévitique de cette Bible de 1793 se lit comme suit : "Comment les hôtes pacifiques doivent être des abeilles, des moutons, des agneaux et des chèvres." L'anomalie est le mot "abeilles", qui aurait dû être imprimé comme bêtes.

© Getty Images

L'Évangile de Judas -

Il y a de nombreuses erreurs dans plusieurs éditions de la King James Version, et un exemple est la Judas Bible de 1613. Dans Matthieu 26:36, Judas dit : "Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas prier." C'est Jésus qui aurait dû dire cela, et non Judas.

© Getty Images

"Printers Bible" -

Certains exemplaires de cette Bible KJV de 1612 contiennent une erreur dans le Psaume 119:161. Elle se lit comme suit : "Les imprimeurs m'ont persécuté sans raison". Le mot princes aurait dû être utilisé à la place de imprimeurs.

© Getty Images

La Bible vicieuse -

Également connue sous le nom de Bible des pécheurs ou Bible de l'adultère, elle contient une grave erreur dans Exode 20:14. Le mot "pas" a été omis et le septième commandement fini par se lire : "Tu commettras l'adultère".

© Getty Images

La Bible vicieuse -

Mais ce n'est pas la seule erreur de cette Bible. Dans Deutéronome 5:24, on peut lire : "L'Éternel, notre Dieu, nous a fait connaître sa gloire et sa grande". Le mot correct serait "grandeur".

© Getty Images

La Bible vicieuse -

Les imprimeurs Robert Barker et Martin Lucas ont été condamnés à une lourde amende par le roi Jacques, les copies ont été détruites (bien que certaines aient survécu) et leur licence d'imprimeur leur a été retirée.

© Public Domain

"More Sea Bible" -

Dans cette version de 1641 de la Bible, Apocalypse 21:1 se lit "...le premier ciel et la première terre ont disparu, et il y a plus de mer". La négation a été omise. Il faut lire "[...]il n'y a plus de mer".

© Getty Images

"Unrighteous Bible" -

Un mot dans cette Bible de 1653 change tout le sens d'une phrase de Romains 6:13. Elle se lit comme suit : "Ne livrez pas vos membres au péché comme des instruments de justice." Le mot "justice" doit être remplacé par "iniquité".

© Getty Images

"Sin On Bible" -

Une Bible de 1716 encourage ses lecteurs à pécher. Jérémie 31:34 dit "péchez encore" au lieu de "ne péchez plus".

© Getty Images

"Vinegar Bible" -

Au lieu de "La parabole de la vigne", le titre du chapitre de Luc 20 dans cette Bible de 1717 se lit "La parabole du vinaigre".

© Getty Images

"The Fools Bible" -

Un exemplaire de la Bible datant de 1763 contient une erreur dans le Psaume 14:1. On y lit : "L'insensé a dit en son cœur qu'il y a un Dieu". Au lieu de cela, il faut lire "il n'y a pas de Dieu".

© Getty Images

"Murderer's Bible" -

Dans une Bible de 1801, le mot "murmureurs" est remplacé par "meurtriers". Jude 16 se lit comme suit : "Ce sont des meurtriers, des gens qui se plaignent, qui marchent selon leurs propres désirs, et dont la bouche profère de grandes paroles enflées, en admirant les personnes des hommes à cause de leur avantage."

© Getty Images

"To-remain Bible" -

Dans une Bible de 1805, un correcteur d'épreuves a pris note d'une virgule dans la marge de Galates 4:29. La note a été incluse dans l'impression, qui se lit comme suit : "De même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit pour qu'il demeure, de même en est-il aujourd'hui".

© Shutterstock

"Standing Fishes Bible" -

Ezéchiel 47:10 se lit un peu différemment lorsque le mot "pêcheurs" est remplacé par "poissons". Le texte se lit comme suit : "Les poissons se tiendront sur elle, depuis Engedi jusqu'à Eneglaim [...]."

© Getty Images

"Wife-hater Bible" -

Dans cette Bible de 1810, Luc 14:26 mentionne "femme" au lieu de "vie". Elle se lit comme suit : "Si quelqu'un vient à moi et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa femme, il ne peut pas être mon disciple."

© Shutterstock

"The Large Family Bible" -

Dans cette Bible de 1820, on peut lire Isaïe 66:9 : "Dois-je enfanter et ne pas cesser d'enfanter ?" Ce n'est pas correct. La phrase doit se lire comme suit : "Dois-je enfanter et ne pas faire naître ?"

© Shutterstock

"Rebecca's Camels Bible" -

Remplacer "demoiselles" par "chameaux" semble plutôt amusant, et c'est effectivement ce qui s'est passé dans une Bible de 1823. La Genèse 24:61 se lit comme suit : "Rebecca se leva, ainsi que ses chameaux ; ils montèrent sur les chameaux et suivirent l'homme ; le serviteur prit Rebecca et s'en alla."

© Getty Images

"Owl Bible" -

Cette Bible (que l'on peut traduire par "Bible du Hibou") a été publiée en 1944. Son surnom vient du fait que le mot "propre" est remplacé par "hibou". 1 Pierre 3:5 se lit comme suit : "Car c'est ainsi qu'autrefois les saintes femmes, qui s'en remettaient à Dieu, se sont parées, en se soumettant à leurs maris hiboux."

Sources: (Bible.org) (Academic Accelerator) (The Examiner) 

Découvrez aussi: Le Saint Graal est-il sur le point d'être découvert ?

© Shutterstock