© NL Beeld

"She's the Man", ou "L'homme, c'est elle" au Québec (2006) -

Dans "La Nuit des rois" de Shakespeare, Viola est séparée de son frère jumeau et se déguise en homme, de la même manière que Viola (Amanda Bynes) se déguise en frère jumeau pour jouer dans l'équipe de football des garçons.

© NL Beeld

"She's the Man", ou "L'homme, c'est elle" au Québec (2006) -

En hommage au Duc d'Illyrie de Shakespeare, Channing Tatum incarne le Duc Orsino, star du football de l'équipe d'Illyrie.

© NL Beeld

"Warm Bodies", ou "Zombie malgré lui" au Québec (2013) -

Ce film de zombies est en fait une version de science-fiction de "Roméo et Juliette", reprenant le thème des amants croisés : un jeune zombie nommé R (Nicholas Hoult) tombe amoureux de l'une des femmes survivantes de l'humanité, Julie (Teresa Palmer).

© NL Beeld

"Dix bonnes raisons de te larguer" ou "Dix raisons de te haïr" en Belgique ou "Dix choses que je déteste de toi" au Québec (1999) -

Cette comédie romantique bien-aimée des années 90 s'inspire de la pièce "La mégère apprivoisée". Bianca (Larisa Oleynik) cherche un cavalier pour le bal de fin d'année, mais elle ne pourra y aller que si sa grande sœur "mégère", Kat (Julia Stiles), y va aussi.

© Getty Images

"Dix bonnes raisons de te larguer" ou "Dix raisons de te haïr" en Belgique ou "Dix choses que je déteste de toi" au Québec (1999) -

Kat se retrouve alors avec Patrick (Petruchio), interprété par le regretté Heath Ledger.

© Getty Images

"Deliver Us from Eva", ou "Débarrasse-nous d'Éva" au Québec (2003) -

Ce film est également une version de "La mégère apprivoisée", avec LL Cool J et Gabrielle Union, qui se déroule entièrement dans la culture afro-américaine.

© NL Beeld

"Secrets" (1997) -

Ce film avec Michelle Pfeiffer, Jessica Lange et Jennifer Jason Leigh est inspiré de "Le Roi Lear", et se déroule dans une ferme. Les sœurs ne sont pas des méchantes, mais plutôt des adultes qui font face à leur passé traumatisant.

© NL Beeld

"Roméo doit mourir" (2000) -

Le nom de ce film avec Jet Li et Aaliyah est évocateur, mais au lieu de la loyauté familiale, le film se concentre sur la race, et au lieu de poignards, ils utilisent les arts martiaux.

© Getty Images

"Embrasse-moi, chérie" (1953) -

Cette revisite de "La mégère apprivoisée" se concentre sur la lutte entre deux acteurs clés dont les disputes mettent en péril la pièce qu'ils tentent de jouer.

© Getty Images

"My Own Private Idaho" (1991) -

Ce film avec Keanu Reeves et River Phoenix combine "Henri IV" et "Henri V", en utilisant même des dialogues qui ressemblent à des bardes.

© NL Beeld

"West Side Story" (1961) -

Ce film est un véritable "Roméo et Juliette", mais à New York au lieu de l'Italie, avec des gangs rivaux au lieu de familles riches, et des pauses chansons au lieu de soliloques.

© Getty Images

"West Side Story" (1961) -

L'une des principales différences est que le film a vraiment amélioré le personnage de l'infirmière de Juliette, Anita, et qu'il a même valu un Oscar à Rita Moreno.

© Getty Images

"Planète interdite" (1956) -

Remplaçant l'île déserte par une oasis dans l'espace, ce film est basé sur la pièce de théâtre "La Tempête", de William Shakespeare. Le personnage principal, Anne Francis, tombe amoureuse de l'un des marginaux malgré les tentatives d'intervention de son père.

© Getty Images

"Othello 2003" ou "O" (2001) -

Il s'agit d'une adaptation à peine voilée d'"Othello", sauf que les soldats sont remplacés par des lycéens BCBG et manipulateurs. L'Othello de Shakespeare devient l'Odin du film, et son ennemi Iago est transformé en Hugo.

© NL Beeld

"Le Château de l'araignée" (1957) -

Ce film est une adaptation assez simple de "Macbeth", mais dans un décors différent puisqu'il se déroule dans le Japon féodal.

© Getty Images

"Allison Forever" (2001) -

Des lycéens montent une production musicale de la pièce "Le songe d'une nuit d'été", mais l'intrigue sur scène commence à déborder sur leur vie réelle. Berke (Ben Foster) tombe amoureux de Kelly (Kirsten Dunst) tout en poursuivant Allison (Melissa Sagemiller).

© NL Beeld

"Quand les jumelles s'emmêlent" ou "Trouble en double" au Québec (1988) -

Inspiré de la farce classique de Shakespeare, "La comédie des erreurs", ce film est basé sur la même intrigue d'erreur d'identité entre deux paires de jumelles identiques, interprétées par Bette Midler et Lily Tomlin.

© NL Beeld

"Le Roi Lion" (1994) -

Ce film de Disney est tellement emblématique qu'il est facile d'oublier ses liens avec "Hamlet", comme le meurtre "accidentel" du roi par l'oncle maléfique et assoiffé de pouvoir du prince. De plus, Timon et Pumba sont clairement des versions des amis de Hamlet, Rosencrantz et Guildenstern.

© NL Beeld

"Ran" (1985) -

Le réalisateur Akira Kurosawa a réimaginé la pièce "Le Roi Lear" avec un seigneur de guerre japonais qui transmet son empire à ses trois fils, au lieu du roi européen et de ses trois filles.

© NL Beeld

"Strange Brew" ou "Les Aventures de Bob & Doug McKenzie" (1983) -

Ce film est une version intéressante de "Hamlet", dans laquelle deux frères aident une femme à reprendre le contrôle de la brasserie "Elseneur" (le nom du château où se déroule "Hamlet") de son père récemment décédé, au détriment d'un parent maléfique.

© Getty Images

"Un homme respectable" (1990) -

John Turturro incarne le personnage de Macbeth dans ce drame graveleux dans lequel son personnage planifie une prise de pouvoir violente de la mafia sous l'impulsion de sa femme Lady Macbeth, interprétée par Katherine Borowitz.

© NL Beeld

"Comédie érotique d'une nuit d'été" (1982) -

Le titre est un clin d'œil à la pièce "Le Songe d'une nuit d'été", mais il s'agit d'une adaptation rapide de Woody Allen qui vous fera oublier tout ce qui concerne William Shakespeare. De plus, la distribution comprend Woody Allen lui-même, Mia Farrow, Julia Hagerty, Tony Roberts, Mary Steenburg et José Ferrer.

© Getty Images

"Lolita malgré moi" ou "Méchantes Ados" au Québec (2004) -

Il ne s'agit pas d'une adaptation à proprement parler, mais elle emprunte le langage, les thèmes et les éléments de "Macbeth" et de "Jules César" de Shakespeare. Un hommage amusant se trouve dans la fameuse tirade de Gretchen Weiners sur "Jules César".

© NL Beeld

"Strange Illusion" (1945) -

Cette version de "Hamlet" se déroule dans le monde moderne, où un adolescent soupçonne que l'homme qui courtise sa mère récemment devenue veuve a des arrière-pensées.

© Getty Images

"King of Texas" (2002) -

L'un des films les moins connus de Patrick Stewart, cette adaptation télévisée de "Le Roi Lear" suit un magnat du ranch qui a réussi à diviser ses biens entre ses filles.

© Getty Images

"Tout au long de la nuit" (1962) -

Ce film basé sur "Othello" a été surtout un moyen de présenter certains des meilleurs musiciens de jazz de l'époque, dont Dave Brubeck et Charlie Mingus.

© Getty Images

"Beaucoup de bruit pour rien" (1993) -

D'accord, ce film reprend le titre de la pièce de théâtre, mais pour ceux qui ne la connaissent pas, cette comédie romantique, avec Emma Thompson, Kenneth Branagh, Keanu Reeves et Kate Beckinsale, peut sembler indépendante.

© NL Beeld

"Were The World Mine" (2008) -

Cette comédie musicale romantique donne un tour moderne à la pièce de Shakespeare "Le songe d'une nuit d'été" en se concentrant sur un adolescent gay (joué par Tanner Cohen, à gauche), qui utilise un philtre d'amour pour transformer les habitants homophobes en homosexuels.

© Getty Images

"Scotland, PA" (2001) -

Cette comédie noire qui revisite "Macbeth" a pour toile de fond un fast-food de la Pennsylvanie rurale du début des années 70.

Découvrez aussi: Shakespeare: aussi influent sur scène qu'à l'écran !

© Getty Images